Я с вас прусь |
|
Не стало исключением и нынешнее поколение, выросшее на «Пепси», энергетиках, мобилах, сматрфонах и компьютерах. Чтобы их немного понимать, я решила проштудировать попавшийся мне не так давно в руки «Толковый словарь молодежного сленга». К слову, многие слова давненько плотно вошли в обиход и старшего поколения. Так что еще вопрос – кто автор многих сленговых словесных новоявлений.
Втыкайтесь в нашу ботву!
В предисловии сказано «Штрихи на уважухе! Не впадло вам стрематься за невъезд в тусовую феню… Втыкайтесь в нашу ботву, зарубайте фишку. И давайте не будем гнать картину. А за свой базар мы пишемся». Для вас, наши читатели, это своего рода тест – попробуйте перевести текст самостоятельно. Не получилось? Давайте пройдемся слегка по словарику и облегчим вашу задачу – глядишь, и к концу статьи вы сможете запросто все перевести. Итак, идем плавненько по алфавиту и останавливаемся на самом интересном.
«Айзы» – это очки, «аквариум» – стакан, из которого пьют спиртное. Деньги на языке наших деток называются «ахча» и «бабосы». Когда вы слышите «А мне по барабану», знайте – это значит, что вашему чаду что-то безразлично. Отца принято называть «ботинком» или «батоном». Кулинарное обозначение «булка» имеет несколько смысловых нагрузок. Так, «крошить булку» будет значить вести себя агрессивно по отношению к кому-то. «Рвать булки» – старательно делать что-то. А «тереть булки» – танцевать.
«Виндюк» – это уже компьютерная тематика и конкретно – операционная система. «Висяк» – сбой в работе компьютера. «Врубиться», «вшарахнуться» и «воткнуться» – значит понять что-либо. «Вторцевать» – ударить кого-то по лицу.
«Галоша» не имеет ничего общего с вариантом обуви, это – презерватив. Единственное, что объединяет эти слова – сырье, то есть резина. «Гониво» – чушь или ерунда. Романтический процесс – поцелуй – «хлестаться в десна». А поход в туалет обозначен таким замысловатым предложением, как «передать привет Джонсону».
Если ваше дитятко говорит кому-то по телефону, что собирается «забивать жаб» – не пугайтесь и не подключайте Гринпис! Это значит, что ребеночек собрался знакомиться с девушками. «Заморочка» – это навязчивая идея, а «замута» – план или замысел, «засада» – сложная ситуация.
Если ребенок говорит, что сейчас включит «искалку», опять таки – не пугайтесь – это не перспектива спиритического сеанса с Шерлоком Холмсом. Это значит, что он обратится к поисковой системе в Интернете.
Слово ново
Из приведенных выше слов и фраз ясно, что составляющей молодежного суржика или сленга стали речь наркоманов, компьютерный жаргон, городское просторечие, английский язык и воровское арго. А еще молодежному сленгу характерны неопределенность, размытость значений входящих в него слов. «Стремно, круто, я прусь» – могут быть и положительной, и отрицательной оценкой ситуации.
Использование ненормативной лексики, которой просто в избытке в речи молодежи, делает примитивным не только язык, но и мировоззрение. Как говорится, от плохих мыслей – к скверным делам. Ведь все начинается со слов.
Очень много слов в молодежном обиходе касаются наркотиков. «Канат», «кишка» – это вена, «кикер», «кода» – кокаин, кодеин, «моль» – гашиш. Наркотические средства обозначены словами «кубовик», «кумар», «люся» и «лягушка».
Тюремный жаргон также плотно вошел в молодежный обиход и, как кажется юношам, делает их в глазах ровесников «крутыми пацанами». «Ляхать» – значит убегать, «маза» – удача, «малява» – письмо (это нам еще капитан Жеглов преподавал в фильме «Место встречи изменить нельзя»). «Сныкать» – спpятать, «спокуха» – спокойно, «стpемно» – плохо,«шаpить» – pазбиpаться в чем-либо.
Ух, у меня, если честно, уже изжога от этой фени! Вы еще держитесь, читатель? Тогда напоследок чуток юмора.
«Помидорами» называют и внутренние войска, и ягодицы. Обнаружить какую-то взаимосвязь в этих понятиях я так и не смогла. «Попка» на языке наших деток не совсем то, о чем вы подумали – это компьютерная игра. «Разблюдовка» вовсе не разнообразие меню в студенческой столовой, а процесс руководства. «Собакой» зовут электричку, а родителей «соседями». Если ваш отпрыск попросит «включить Чайковского» – не радуйтесь привитому музыкальному вкусу и не спешите ставить «Вальс цветов» – ребеночек просто попросил сделать чай. И не спешите вызывать плотников, если услышите от чада, что у бабушки «чердак потек». В переводе это значит, что старушка, с точки зрения отпрыска, повела себя глупо. И еще – «ящур» – это не болезнь крупного рогатого скота. Это просто на просто мобильный телефон. Ферштейн?
Давайте жить дружно!
Итак, мы выяснили, что молодежный сленг – это особая форма языка, одна из составляющих процесса развития языка, его пополнение, его многообразие. С определенного возраста многие из нас окунаются в ее стихию, но со временем как бы «выныривают» на поверхность литературного разговорного языка.
И все же, нравится нам или не нравится, язык развивается. Но сам по себе он этого сделать не может. Его развивают. И основную роль в этом играют молодые люди. Что же придумают дети наших детей? Уверена, что поля для раздолья у них еще предостаточно – ведь русский язык «великий и могучий».
А возвращаясь к нашему тесту, предлагаю перевод, чтобы вы смогли сверить со своим вариантом «Уважаемые взрослые! Не стоит расстраиваться, если вы не понимаете сленговых слов и выражений… Постарайтесь осмыслить и понять нашу речь, и давайте жить дружно. А за свои слова мы отвечаем».
Ольга Стадниченко
|
||
| ||
Молодежный сленг - это интереснейший феномен, использование которого ограничено возрастными рамками и социальными, временными пространственными рамками. Каждое последующее поколение вырабатывает свои дополнения к языку, чтобы таким образом продемонстрировать свою исключительность и непохожесть. Во время моего детства, в беззаботных 70-80-х годах, тоже были определенные словечки, которые было принято вставлять в разговор, и родителям требовалось время и терпение научиться понимать и расшифровывать наш птичий язык.Найбільш читане
- Маніпуляція: на F-16 в Україні літати вже нікому
- Минулої доби ворог найбільше атакував на Лиманському напрямку
- На Донеччині за добу обстрілів є убиті й поранені, у Краматорському районі - руйнування
- Під час ворожого обстрілу загинув спортсмен із Краматорського району
- У Краматорському районі в останню путь провели солдата, який загинув на Лиманському напрямку
Останні народні новини
- Суперлюдяність в тренді! Сінево та Superhumans звітують про перші результати партнерства
- Коли голова правління ГО СГТ «Вітерець» виконає рішення суду?
- Відновлюємо чемпіонат України з кросмінтону
- Відновлюємо чемпіонат України з кросмінтону
- Безоплатний доступ до сучасної лабораторної діагностики кожному!
Вигідна пропозиція щодо розміщення реклами.
Даючи рекламу одночасно у дві газети - "Технополіс" и "Четвер", Ви заощаджуєте гроші, а реклама працює вдвічі ефективніше! Телефони відділу реклами:
(06264) 3-43-68
(06264) 3-57-44
050-855-05-12
Даючи рекламу одночасно у дві газети - "Технополіс" и "Четвер", Ви заощаджуєте гроші, а реклама працює вдвічі ефективніше! Телефони відділу реклами:
(06264) 3-43-68
(06264) 3-57-44
050-855-05-12
Найкоментованіше
Опитування
Чи є зараз, на Ваш погляд, сенс у переговорах з росіянами?
Результати: 70
Ні. Перемовини після нашої перемоги - 64.3%
Так. Перемовини допоможуть вирішити конфлікт - 35.7%
Результати: 70
Погода у Краматорську
Курси валют
c 2010-2022 “Технополіс”. Будь-яке використання матеріалів сайту "Технополіс" дозволяється за умови активного посилання на tehnopolis.com.ua видимої пошуковим сайтам та вказівки назви сайту.
Коментарі
А насчет "школьной голоты" деревенской - не согласен! Они порой в сравнении с городскими - "невинность"! А вот ПТУшники - вот это высший класс ненормативной лексики! Порой кажется они е впитывают с молоком матери или вообще, еще находясь в ее утробе! А самое страшное что попрой первые уроки они получают именно дома, от родителей! Потому что родители не ругаются жаргоном и матом, они на нем ПРОСТО РАЗГОВАРИВАЮТ! И эта речь для детворы становится нормальной и естественной! Они не знают другого языка! Книг они не читают, в театры не ходят... Да и вокруг, и на радио, и на телевидение, да и в СМИ все чаще проскакивают эти "новословы".... :-(