Do you speak Еnglish? |
Елизавета Шимчак (на фото), выпускница Краматорского экономико-гуманитарного института, в настоящее время преподаватель английского языка Центра повышения профессиональной подготовки и переквалификации ОАО «Энергомашспецсталь» — гость сегодняшней публикации с рассказом о жизни в Англии, о менталитете жителей Туманного Альбиона и о программе обучения специалистов завода иностранному языку.
– Я не согласна с бытующим в городе мнением о том, что КЭГИ дает номинальное образование. Я знаю многих ребят, которые по окончанию института работают и в Китае, и в европейских странах. У нас был очень сильный преподавательский состав. Много специалистов-носителей языка приезжали к нам из-за рубежа. Часто студенты ездили на стажировку в Европу. И все же, хотя мы и были нацелены на улучшение нашей образовательной системы, знания нам дали больше в теоретическом, чем в практическом объеме. И попав в языковую среду, мне было поначалу очень сложно.
А выехала я в Лондон в индивидуальном порядке совершенствоваться в знании языка. В 2000 году это можно было сделать просто — необходимо было связаться с каким-нибудь языковым колледжем, оплатить определенный курс обучения и предоставить документы из института. Первые два месяца я добросовестно училась.
Английский – беженцам— Освоившись, я начала преподавать в колледже для политических беженцев — одним из условий предоставления Англией убежища для них и было изучение языка. Все обучение велось на английском языке, так как класс был сборным — были представители Ирана, Афганистана, Польши и физически невозможно было преподавать на родном для каждого языке. Мы использовали определенную специфику преподавания английского на английском. В учебе многое зависело от того, к какой группе родного языка студента относился английский. Если по фонетике, по грамматике, лексической форме это была близкая группа языков, то английский воспринимался легче. Сложнее было представителям арабского мира. Но способность каждого студента — дело индивидуальное, и хорошим стимулом была серьезная мотивация — получение английского гражданства.
Опыт психиатрии— Со временем курс окончился, ученики получили дипломы. Предложений работы по специальности не было. Через агентство по трудоустройству я получила должность медицинской сестры в государственном медхолдинге.
Со временем я прошла интервью, сдала экзамен и, получив гранд как наиболее успешный кандидат, прошла курс по психиатрии.
Как оказалось, психиатрические заболевания очень распространены во всем мире. Но во многих странах относятся к ним с большим предубеждением. У нас в стране, например, страх психиатрии заложен на генетическом уровне — специализированные лечебницы десятки лет использовались государственной машиной как метод борьбы с неугодными людьми. Меня всегда восхищала система медицинского обслуживания в Англии, особенно то, что касалось психиатрии. Никто никого не прячет за высокими заборами, стараются как можно чаще приглашать семью, близких, друзей, присутствовать на заседаниях. Там объясняют, что становится причиной заболевания, что может спровоцировать её развитие. И это логично — человека лечат и возвращают в социум, в семью, в среду. И люди, которые находятся с больным в близком контакте, должны уметь отслеживать первые признаки заболевания, устранять их причину, вовремя инициировать лечение.
Хотите, чтобы перед вами извинились, наступите на ногу англичанину— В Англии мне нравилось практически все! Отношение людей — гостеприимное и терпимое, позитивное и доброжелательное. Лондон за последнее время стал интернациональным. В нем живут представители всех народов, всех стран. Разнообразие - во всем: представлены все линии и направления моды, начиная от классики и заканчивая стилем панка и хип-хопа. При этом цены на одежду достаточно демократичны. Человека воспринимали не по одежке, а по конкретным качествам — знаниям, умениям, стремлению чего-то достичь. Одевались все просто — для мегаполиса это в основном спортивная форма одежды — джинсы, кроссовки. Я бы не сказала, что иностранки такие уж безразличные к своей внешности. Днем, на работу они могут выйти без грима — немного туши на ресницах и блеска на губах. У них философское отношение к жизни — принимайте меня такой, какая я есть! А сегодня я такая! А вечером, когда все собираются в клуб, на дискотеку, город преображается — появляется и макияж на лицах девушек, и короткие юбки, и каблуки.
В Англии в широком спектре — и в ценовом, и в национальном —представлены кухни народов мира.
За первые две недели жизни в Лондоне я побывала везде — с картой и путеводителем пешком прошлась по всем достопримечательностям — была у Биг-Бена, на Трафальгарской площади, у Букингемского дворца, в музеях мадам Тюссо и Шерлока Холмса. В процессе жизни это все отошло на второй план. Позже в эти места выбиралась только тогда, когда приезжали друзья из Украины или мама, которая гостила у меня пару раз.
Зачастую об англичанах говорят как о педантах и людях практически безэмоциональных. Действительно, раньше, когда английские границы были закрыты, они были педантичны и консервативны. Это частично присутствует и сейчас. Свидетельство тому их национальная валюта — фунты стерлингов, которые они не поменяют никогда ни на доллары, ни на евро. То же самое и с метрической системой — англичане все будут мерить милями, не приемля метры и километры. Но из-за того, что за последнее десятилетие Туманный Альбион стал международным, эмигранты повлияли на англичан. Сейчас у них много смешанных браков, и они открыто и с удовольствием воспринимают все новое. Особенно широко открывают двери положительному опыту.
Англичане очень трепетно относятся к королевским атрибутам жизни. Хотя периодически и возмущаются тем, что налогоплательщики содержат королевский дом. Но я сомневаюсь, что они когда-нибудь откажутся от королевы.
В Англии я привыкла к жизнерадостным лицам — не скажу, что все они светятся от счастья и благополучия — но, если вы, например, наступили на ногу англичанину, то он перед вами еще и извинится. И если всех москвичей нескрываемо передергивает от вопроса «Как пройти в Третьяковку?», то у англичан все иначе — услышав вопрос, остановится один, за ним второй человек — выслушать, объяснить, а то и показать дорогу. Здесь многие магазины, галереи, выставочные залы, рестораны рассчитаны на туристов, много бесплатных музеев — например, Национальная галерея.
Проживая в Англии, я получила права, купила машину. Это вполне доступно. Дорогое здесь жилье — и купить, и снять его. Раньше выдавали ипотечные кредиты, которые вполне реально было за 2-3 года выплатить. А вот дом в хорошем месте — это уже дорого, это мечта многих. И даже социальный статус определяли по почтовому индексу — на нем есть буквы района города. Западный район, например, считался престижным для жизни. И человек с таким индексом в адресе считался довольно состоятельным.
За восемь лет жизни в Лондоне я объездила практически всю Англию, дважды побывала в Тунисе, Египте, Греции, Париже, отлично изучила язык, культуру англичан, их нравы, менталитет. Они мне сейчас настолько же близки, как и наша родная культура.
Но через 8 лет я вернулась домой. Просто никогда не ставила перед собой цель остаться жить за границей. Хотя у меня и появилось много друзей практически во всех странах мира, домой все же тянуло. Издалека родина виделась в радужных красках — дом, друзья, родные, мамины борщ, котлеты, запах цветущих садов, которых в Англии нет. Достигнув определенного профессионализма в языке и медицине, я была уверена, что и дома смогу работать и жить вполне достойно.
Учим специалистов «ЭМСС» напрямую общаться с иностранными делегациямиВ 2008 году Елизавета Шимчак пришла работать переводчиком технической литературы на ОАО «Энергомашспецсталь» — предприятие оказалось единственным, где ей сделали достойное предложение работы по специальности. Со временем на заводе стала внедряться программа обучения сотрудников английскому языку. – Наш завод был нацелен на работу с дальним зарубежьем - было много контрактов, иностранных делегаций, технической литературы, финансовых документов, — рассказывает Елизавета. — Вот и появилась необходимость обучить своих работников, которые непосредственно общаются с иностранными специалистами и с документацией. Это сотрудники отдела внешнеэкономических связей.
Корреспондент: По какому принципу формировались группы? Как строятся занятия?
Елизавета Шимчак: Программа стартовала в июле 2009 года и рассчитана на 2,5 года. На первом этапе было проведено диагностическое тестирование, которое позволило определить уровень знаний каждого человека. Это позволило сформировать 4 группы из 16-ти человек по исходному уровню знаний языка. Занятия проходят с утра в рабочее время три раза в неделю по 1 часу 20 минут. А потом ученикам продлевается рабочий день на время урока.
Корр.: В школе есть возможность стимуляции наказанием — поставить в дневник или журнал «двойку», вызвать родителей. Как же вы справляетесь с такими взрослыми учениками?
Е. Ш.: У нас есть оценки за уроки, за домашнее задание и общая оценка по итогам пройденного модуля. Как таковых методов воздействия нет. Но учениками подписан договор, в котором они обязуются обучаться и сдать экзамен. В этом плане с ними даже проще, чем с детками.
Корр.: Система обучения отличается от школьной программы, институтской?
Е. Ш.: Учимся по определенной программе, которую разработали сами на основе всех учебников и методической литературы. Советовались с опытными преподавателями, согласовывали эту методику с международным центром обучения английскому языку в Донецке. И каждые 3 месяца проводим тестирование. Поначалу было сложно взрослым людям, которые работают на заводе, опять сесть за парты, получать домашние задания. Потом привыкли, втянулись, а в учебе пришел момент понимания — читаю текст, и «Ура!» — я его, наконец-то, понял! Вот тогда появляется интерес, азарт. Бывает по-всякому — часто приходится расставлять приоритеты между ответственной работой и учебой. Но, в целом, мы движемся, и прогресс есть. Многие радуются, когда удается уже самостоятельно, без помощи переводчика пообщаться с иностранными делегациями, повести их в цех. Иногда радуются, что перевели текст песни. Приносят самостоятельно переведенные контракты или техническую документацию. В этом — наша обоюдная радость.
Корр.: На какой уровень знаний нацелена эта программа?
Е. Ш.: Весь наш процесс обучения настроен на достижение знания английского языка среднего разговорного уровня, получение хорошей разговорной, письменной базы и достойного лексического объема.
Корр.: Как и когда пройдет выпускной экзамен?
Е. Ш.: Первая группа выпускается уже в декабре 2011 года. В Донецке есть Британское общество, которое имеет сертификат на прием таких экзаменов. Наши студенты поедут в это общество, сдадут экзамены, результаты которых будут отправлены в Кембридж. Преподаватели университета проверят умение владения английским языком на уровне письма, чтения, разговорный язык и восприятие речи на слух. Нам придут результаты экзаменов, и студентам, успешно их сдавшим, будут выданы сертификаты. Эти сертификаты - пожизненные, их не надо будет подкреплять повторной сдачей экзаменов и обучением. Они - свидетельство того, что у обучающегося есть определенный уровень знаний языка, подтвержденный одним из престижнейших вузов мира. Это поднимает профессиональный статус каждого специалиста. Мы особенно не волнуемся — наши ежемесячные тестирования проходят в формате экзаменационных. Да и занятия проходят по кембриджским и оксфордским учебникам. Мы направленно идем на получение международного сертификата и уверены — у нас все получится!
Корр.: На этом проект закрывается?
Е. Ш.: В процессе обучения группы добавлялись ученики и сейчас их уже 51 человек. Кроме меня, есть четыре преподавателя из высших учебных заведений Краматорска и области, которые работают на договорной основе. Так что, я уверена — проект будет жить, оправдав свое внедрение. Знание английского языка — это требование времени.
|
||
| ||
Найбільш читане
- "ГРАНТИ: МРІЯТИ – ПОДАВАТИСЬ – ВИГРАВАТИ!" СЛУХАЙТЕ ПЕРШИЙ ЕПІЗОД СЕРІЇ ПОДКАСТІВ ВІД ДОНЕЦЬКОЇ ТПП
- Якщо шукаєш – знайдеш, прагнеш – здобудеш! Релокована тренерка-реабілітологіня з Харкова впроваджує свій досвід на Франківщині (ФОТО)
- Оптимістична трагедія, або Історія одного релокованого бізнесу
- ДОНЕЦЬКА ТПП ПРОПОНУЄ ПОРИНУТИ У СВІТ ГРАНТОВОГО МЕНЕДЖМЕНТУ
- ЗАПРОШУЄМО У СВІТ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ! СЛУХАЙТЕ НОВИЙ ПОДКАСТ ВІД ДОНЕЦЬКОЇ ТПП
Останні народні новини
Вигідна пропозиція щодо розміщення реклами.
Даючи рекламу одночасно у дві газети - "Технополіс" и "Четвер", Ви заощаджуєте гроші, а реклама працює вдвічі ефективніше! Телефони відділу реклами:
(06264) 3-43-68
(06264) 3-57-44
050-855-05-12
Даючи рекламу одночасно у дві газети - "Технополіс" и "Четвер", Ви заощаджуєте гроші, а реклама працює вдвічі ефективніше! Телефони відділу реклами:
(06264) 3-43-68
(06264) 3-57-44
050-855-05-12
Найкоментованіше
Опитування
Чи є зараз, на Ваш погляд, сенс у переговорах з росіянами?
Результати: 70
Ні. Перемовини після нашої перемоги - 64.3%
Так. Перемовини допоможуть вирішити конфлікт - 35.7%
Результати: 70
Погода у Краматорську
вологість:
тиск:
вітер:
Коментарі